1
00:00:02,689 --> 00:00:05,449
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:51,569 --> 00:00:54,689
Oui. Pas très agréable.
Qu'est-ce qu'il tient ?

3
00:01:00,249 --> 00:01:03,009
Non! Nous ne voulons pas attirer l'attention.

4
00:01:03,169 --> 00:01:05,505
Savez-vous ce qui se passe ici ?
Pensez-vous que nous l'avons vraiment tué ?

5
00:01:05,529 --> 00:01:08,209
Cela n'a pas d'importance.
Tu en sais trop. Vous mourez.

6
00:01:08,449 --> 00:01:09,849
Nous en savons plus que vous ne le pensez.

7
00:01:10,049 --> 00:01:12,929
Vozravchayetes contre Norwegioo
s sakrovischem.

8
00:01:13,329 --> 00:01:16,409
- Retournez en Norvège avec le trésor.
- Tuez-les, Prozorov.

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,769
Non, nous les ramenons au capitaine Sorin.

10
00:01:20,449 --> 00:01:22,049
(PARLANT RUSSE)

11
00:01:27,449 --> 00:01:29,849
DR JUDSON : "Je suis
le seul qui reste en vie maintenant. »

12
00:01:30,889 --> 00:01:33,489
"Je lève ces pierres à ma femme Astrid."

13
00:01:34,529 --> 00:01:36,569
"Puisse-t-elle pardonner mon péché."

14
00:01:37,529 --> 00:01:42,029
"Le jour devient sombre,
et je sens la malédiction"

15
00:01:44,209 --> 00:01:47,449
"montant de la mer."

16
00:01:53,489 --> 00:01:57,989
"Je sais maintenant quoi
cherche la malédiction de Fenric."

17
00:01:59,489 --> 00:02:03,649
"Les trésors de
les terres de la soie à l'est.

18
00:02:05,689 --> 00:02:07,929
"J'ai entendu les trésors
murmure dans mes rêves."

19
00:02:08,649 --> 00:02:12,169
"J'ai entendu les mots magiques
cela libérera de grandes puissances.

20
00:02:13,089 --> 00:02:15,649
"J'enterrerai les trésors pour toujours."

21
00:02:16,649 --> 00:02:19,529
"Ce soir, je mourrai"

22
00:02:21,489 --> 00:02:25,989
"et les mots meurent avec moi."

23
00:02:36,129 --> 00:02:39,929
Si, si vous attaquez le camp maintenant,
vous tomberez directement dans un piège.

24
00:02:40,329 --> 00:02:42,185
Et si tu restes ici,
tu mourras comme ton camarade.

25
00:02:42,209 --> 00:02:43,809
Et si je te laisse partir, tu nous trahis.

26
00:02:43,889 --> 00:02:45,249
C'est le seul moyen.

27
00:02:45,329 --> 00:02:47,465
C'est la seule façon de détruire
le mal qui tue vos hommes.

28
00:02:47,489 --> 00:02:50,329
- (LE SOLDAT GRAMME)
- Son esprit est en morceaux.

29
00:02:50,569 --> 00:02:54,009
- Que lui est-il arrivé ?
- Ce qui a tué son camarade, il l'a vu.

30
00:02:55,529 --> 00:02:57,089
(RESPIRATION FORTE)

31
00:02:57,929 --> 00:03:00,409
Qu'est-ce que c'était ? Qu'as-tu vu ? Dites-nous.

32
00:03:01,529 --> 00:03:03,609
- Allez, ça ne sert à rien.
- Verchinine.

33
00:03:05,009 --> 00:03:08,449
Au fond, repensez-y.
Maidens' Point, les courants sous-jacents.

34
00:03:08,849 --> 00:03:10,289
- Qu'as-tu vu ?
- (TOUSSE)

35
00:03:10,449 --> 00:03:11,769
(PARLE RUSSE)

36
00:03:13,169 --> 00:03:14,569
Il ne parlera plus jamais.

37
00:03:15,289 --> 00:03:18,369
(PARLANT RUSSE)

38
00:03:19,809 --> 00:03:21,289
(CRAGES)

39
00:03:29,129 --> 00:03:33,089
- Nous retardons notre attaque jusqu'à ce que vous reveniez tous les deux.
- Kapitan, c'est de la folie.

40
00:03:33,649 --> 00:03:38,149
Nous jouons pour des enjeux élevés. La victoire va
à ceux qui prennent le plus de risques. Aller!

41
00:03:46,689 --> 00:03:48,465
Pourquoi n'a-t-il pas traduit
l'inscription définitive ?

42
00:03:48,489 --> 00:03:50,449
C'est toujours l'idiot de la famille
cela prend le tissu.

43
00:03:50,529 --> 00:03:52,769
- Je n'aime pas ça ici.
- Eh bien, alors va-t'en.

44
00:03:52,889 --> 00:03:55,529
Eh bien, tu ne sens pas le froid ?
C'est comme l'hiver.

45
00:03:55,609 --> 00:03:57,329
C'est très inapproprié pour un invalide.

46
00:03:57,449 --> 00:04:00,849
- Oh, tais-toi, Crane.
- Oh, allez. On se remet au chaud.

47
00:04:01,049 --> 00:04:02,689
(BALÉMISSANT) Espèce de femme stupide...

48
00:04:02,769 --> 00:04:05,729
Langue, Dr Judson !
Il y a une dame présente.

49
00:04:06,889 --> 00:04:09,729
Ooh, j'adore les hommes en uniforme !

50
00:04:09,849 --> 00:04:11,769
N'ont-ils pas l'air forts ?

51
00:04:21,169 --> 00:04:24,049
Pourquoi ai-je l'impression qu'il y a
quelque chose de différent à propos de cet endroit ?

52
00:04:24,249 --> 00:04:26,889
- Ouais, ça ne ressemble même pas à une église.
- Que veux-tu dire?

53
00:04:27,489 --> 00:04:29,809
Eh bien, de l'extérieur
cela ressemble plus à une petite forteresse.

54
00:04:30,049 --> 00:04:32,449
Non, non, non, non !
Différent depuis notre dernière visite ici.

55
00:04:33,249 --> 00:04:34,289
Oh.

56
00:04:36,729 --> 00:04:39,369
Je pense qu'il est temps
nous avons bien examiné ces inscriptions.

57
00:04:40,889 --> 00:04:42,329
Utilisez la machine Ultima.

58
00:04:42,489 --> 00:04:44,769
Utilisez la machine pour
traduire les inscriptions.

59
00:04:44,849 --> 00:04:46,929
- Mais qu'en est-il des chiffres allemands ?
- Utilisez-le !

60
00:04:49,089 --> 00:04:50,369
(FAIBLE murmure)

61
00:04:50,809 --> 00:04:52,849
Pouvez-vous entendre des bruits
derrière les murs ?

62
00:04:53,449 --> 00:04:55,969
- Je n'entends rien.
- Je les ai certainement entendus.

63
00:04:56,329 --> 00:04:57,689
Ace, viens ici.
Regardez ça.

64
00:04:59,569 --> 00:05:01,009
Que remarquez-vous ?

65
00:05:02,489 --> 00:05:04,385
Celui-ci est légèrement
alphabet différent du reste.

66
00:05:04,409 --> 00:05:05,409
Oui.

67
00:05:05,569 --> 00:05:08,849
Et euh... Il utilise moins de caractères.

68
00:05:08,929 --> 00:05:10,849
- Et?
- Et...

69
00:05:10,929 --> 00:05:12,729
Cela signifie qu'il est plus vieux que tout le reste.

70
00:05:12,809 --> 00:05:14,849
- Et?
- Et euh...

71
00:05:17,289 --> 00:05:19,249
- Je ne sais pas.
- Et il n'était pas là ce matin !

72
00:05:19,929 --> 00:05:21,209
Oh ouais!

73
00:05:22,329 --> 00:05:24,649
Attendre. Ces inscriptions
ont mille ans.

74
00:05:24,729 --> 00:05:26,129
- (PAS)
- Vite ! Cacher!

75
00:05:39,009 --> 00:05:40,329
Où est-il ?

76
00:05:42,729 --> 00:05:45,689
- Ces bruits que vous avez entendus ce matin.
- Une porte secrète ?

77
00:05:46,409 --> 00:05:48,409
- Hum...
- Ouais, mais je suis sûr que les bruits

78
00:05:48,489 --> 00:05:50,249
est venu de ce côté-ci.

79
00:05:52,689 --> 00:05:54,369
Que se passe-t-il si vous trouvez quelque chose ?

80
00:05:54,569 --> 00:05:55,649
Chut.

81
00:05:56,569 --> 00:05:58,089
- Professeur ?
- As.

82
00:05:58,649 --> 00:06:00,209
- Professeur ?
- As!

83
00:06:00,809 --> 00:06:03,049
Je pense que c'est ce que tu es
je cherche, docteur.

84
00:06:04,649 --> 00:06:09,009
WAINWRIGHT :
Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant,

85
00:06:11,689 --> 00:06:13,729
J'ai compris quand j'étais enfant,

86
00:06:15,129 --> 00:06:17,089
Je pensais quand j'étais enfant.

87
00:06:19,409 --> 00:06:22,129
Quand je suis devenu un homme,
J'ai rangé les choses enfantines.

88
00:06:24,849 --> 00:06:28,729
Maintenant demeure la foi, l'espérance,

89
00:06:30,489 --> 00:06:31,689
l'amour.

90
00:06:33,369 --> 00:06:34,849
Ces trois-là.

91
00:06:37,769 --> 00:06:39,449
Et le plus grand d'entre eux est...

92
00:06:43,689 --> 00:06:45,089
(chuchotements) Pas de tir.

93
00:07:01,289 --> 00:07:02,809
(TOUS CRIENT)

94
00:07:10,689 --> 00:07:13,449
- Quelqu'un nous a vu ?
- C'est aussi calme qu'une tombe.

95
00:07:18,169 --> 00:07:21,689
Laissez les fûts vides.
Prenez simplement le précieux équipement.

96
00:07:21,769 --> 00:07:23,209
Un laboratoire !

97
00:07:32,369 --> 00:07:34,649
Voici la fin de la guerre.

98
00:07:34,729 --> 00:07:38,689
C'est donc ce qui vous a amené ici.
Une source naturelle de poisons mortels.

99
00:07:39,009 --> 00:07:40,009
La malédiction de Fenric.

100
00:07:40,209 --> 00:07:43,409
Une fois que les nazis auront vu ce que notre
les avions tombent sur leurs villes...

101
00:07:43,569 --> 00:07:46,689
- Mais... Tu ne peux pas !
- Cela signifiera la fin de la guerre.

102
00:07:46,849 --> 00:07:48,969
Sauvez des centaines de milliers de vies.

103
00:07:49,409 --> 00:07:52,089
Plus horrible que le puits de Hvergelmir.

104
00:07:53,889 --> 00:07:57,769
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Le Puits de Hvergelmir,

105
00:07:57,849 --> 00:08:00,209
profondément sous terre,
où couvent des serpents

106
00:08:00,289 --> 00:08:02,609
crache leur venin dessus
les racines du grand frêne.

107
00:08:02,809 --> 00:08:06,289
Le grand frêne.
L'âme de toute la terre.

108
00:08:07,009 --> 00:08:08,409
- Professeur.
- Chut.

109
00:08:10,649 --> 00:08:13,129
Nous l'avons vu, docteur.

110
00:08:13,809 --> 00:08:15,209
Toi et moi.

111
00:08:16,169 --> 00:08:17,849
Nous avons vu l'enfer.

112
00:08:20,129 --> 00:08:22,769
Viens, je vais tout te montrer.

113
00:08:25,329 --> 00:08:27,489
- De quoi parle-t-il ?
- Mythologie nordique.

114
00:08:28,129 --> 00:08:30,889
Il semble que je l'ai persuadé
que je suis de son côté.

115
00:08:37,929 --> 00:08:39,289
(RIANT)

116
00:08:39,929 --> 00:08:42,009
Tu aurais dû le voir.
A mains nues.

117
00:08:42,489 --> 00:08:45,729
Quand il s'agit de tuer,
le sergent est un expert.

118
00:08:45,809 --> 00:08:47,409
(PARLE RUSSE)

119
00:08:50,209 --> 00:08:51,569
Prozorov.

120
00:08:54,609 --> 00:08:56,089
Ces choses doivent être faites.

121
00:09:09,129 --> 00:09:10,369
- Professeur ?
- Hmm?

122
00:09:10,449 --> 00:09:11,889
Qu'est-ce qui ne va pas avec le vicaire ?

123
00:09:12,009 --> 00:09:15,489
- Pas de filles. Laissez-la ici.
- Quoi? Vous commencez à m'énerver.

124
00:09:15,569 --> 00:09:18,169
Ne le contrarie pas, Ace.
Tu ferais mieux de rester ici.

125
00:09:18,689 --> 00:09:20,249
- Professeur...
- Seulement pour une courte période.

126
00:09:20,649 --> 00:09:22,209
Je dois découvrir ce qui se passe,

127
00:09:22,369 --> 00:09:24,145
et tu vas découvrir ce que c'est
mal avec M. Wainwright.

128
00:09:24,169 --> 00:09:26,209
- D'accord.
- J'arrive, Commandant.

129
00:09:27,569 --> 00:09:29,169
Donnez-moi une heure.

130
00:09:41,529 --> 00:09:42,969
C'est drôle cette église, n'est-ce pas ?

131
00:09:44,369 --> 00:09:46,649
je me souvenais juste
quand j'étais enfant.

132
00:09:48,209 --> 00:09:49,849
Mon père était alors vicaire ici.

133
00:09:51,409 --> 00:09:55,009
Cela semblait si chaleureux,
endroit convivial à l'époque.

134
00:09:56,169 --> 00:09:58,089
Les choses semblent toujours différentes
quand tu es un enfant.

135
00:09:58,729 --> 00:10:03,229
Maintenant, je me tiens à l'église tous les dimanches.
Je vois tous les visages qui me regardent,

136
00:10:04,929 --> 00:10:08,009
j'attends que je les donne
quelque chose en quoi croire.

137
00:10:09,129 --> 00:10:10,409
Tu ne crois en rien ?

138
00:10:11,849 --> 00:10:15,729
Je croyais qu'il y avait du bien
dans le monde, l'espoir pour l'avenir.

139
00:10:17,289 --> 00:10:18,529
L'avenir n'est pas si mauvais.

140
00:10:19,809 --> 00:10:20,809
Aie confiance en moi.

141
00:10:22,849 --> 00:10:24,169
(CLIQUET DE MACHINE)

142
00:10:25,969 --> 00:10:29,129
Ah, Millington,
J'ai besoin du déverrouillage de l'unité centrale du rotor.

143
00:10:29,369 --> 00:10:31,649
- La machine Ultima.
- Ah bien sûr !

144
00:10:31,729 --> 00:10:33,489
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?

145
00:10:34,049 --> 00:10:38,549
Une machine informatique entièrement automatique,
le plus avancé au monde.

146
00:10:39,329 --> 00:10:42,049
- Remarquable pour les années 40.
- Ce n'est qu'un appât.

147
00:10:42,169 --> 00:10:43,849
- Pour les Allemands ?
- Les Russes.

148
00:10:43,969 --> 00:10:46,089
- Mais ce sont vos alliés.
- Après la guerre,

149
00:10:46,169 --> 00:10:48,129
quand ils ne sont plus alliés.

150
00:10:50,369 --> 00:10:53,889
C’est ce que veulent les Russes.
L'esprit de l'Ultima Machine.

151
00:10:54,649 --> 00:10:57,089
Plus de mille
combinaisons par heure,

152
00:10:57,169 --> 00:10:59,769
avec contrôle négatif automatique.

153
00:11:00,969 --> 00:11:03,209
Et nous allons
laissez les Russes le voler.

154
00:11:03,889 --> 00:11:05,009
Commandes de Whitehall.

155
00:11:06,249 --> 00:11:08,689
Regardez à l'intérieur, docteur. Regardez au plus profond de vous.

156
00:11:14,889 --> 00:11:18,449
Tu vas brûler
dans les feux éternels de l'enfer !

157
00:11:18,609 --> 00:11:20,729
Vous, méchantes et méchantes filles !

158
00:11:20,809 --> 00:11:24,489
- Juste parce que tu n'as jamais nagé.
- Vous avez le cœur noir.

159
00:11:24,849 --> 00:11:27,089
Il n'y a pas d'amour au paradis
ou la terre pour vous !

160
00:11:27,409 --> 00:11:31,689
Rien pour toi mais impitoyable
damnation pour le reste de votre vie !

161
00:11:32,089 --> 00:11:33,209
Pensez-y !

162
00:11:51,449 --> 00:11:53,449
MILLINGTON : Une démonstration, docteur.

163
00:12:03,409 --> 00:12:07,889
Cette petite capsule contient
juste quelques gouttes de toxine diluée.

164
00:12:08,089 --> 00:12:09,129
DOCTEUR : Non, ne le faites pas !

165
00:12:12,769 --> 00:12:17,269
Pensez juste à quelle bombe pleine
pourrait le faire dans une ville comme Dresde ou Moscou.

166
00:12:17,489 --> 00:12:18,969
C'est inhumain.

167
00:12:20,129 --> 00:12:21,769
Cela pourrait signifier la fin de la guerre.

168
00:12:23,529 --> 00:12:26,689
Et Whitehall pense que
Moscou est assez imprudent pour vous laisser

169
00:12:26,769 --> 00:12:28,849
faire exploser une de ces choses
à l'intérieur du Kremlin ?

170
00:12:28,929 --> 00:12:30,769
Oh, mais c'est ça qui est beau, docteur.

171
00:12:31,049 --> 00:12:32,409
Nous ne le ferons pas exploser.

172
00:12:33,169 --> 00:12:34,529
Ils le feront eux-mêmes.

173
00:12:35,009 --> 00:12:37,849
Ils utiliseront la machine
pour décrypter nos chiffres,

174
00:12:38,049 --> 00:12:40,769
mais le Dr Judson a
Je l'ai programmé pour s'autodétruire

175
00:12:41,369 --> 00:12:44,249
lorsqu'il essaie de décrypter un mot particulier.

176
00:12:44,889 --> 00:12:48,209
Et une fois le politique
le climat est approprié,

177
00:12:48,289 --> 00:12:50,769
nous inclurons le mot
dans l'un de nos chiffres.

178
00:12:50,889 --> 00:12:53,569
- Et le mot est ?
- Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre, Docteur ?

179
00:12:54,769 --> 00:12:55,889
Amour.

180
00:13:06,649 --> 00:13:08,609
- Ca c'était quoi?
- (BRUIT)

181
00:13:14,729 --> 00:13:17,249
- C'est le nôtre ?
- Est-ce marqué « Propriété du gouvernement » ?

182
00:13:18,369 --> 00:13:21,329
- Non.
- Rien à voir avec nous, alors. Laissez-le.

183
00:13:24,209 --> 00:13:25,689
Bon, mettons ça sous scellés.

184
00:13:34,529 --> 00:13:36,689
Je m'en fiche si je n'ai rien à porter !

185
00:13:36,969 --> 00:13:37,969
(GRIPPE)

186
00:13:39,449 --> 00:13:40,849
(RIANT)

187
00:13:42,769 --> 00:13:44,009
(S'EXCLAMANT JOIEUSE)

188
00:13:49,929 --> 00:13:50,929
Ah !

189
00:13:51,169 --> 00:13:53,009
C'est tellement chaleureux et paisible.

190
00:13:56,609 --> 00:13:58,809
Ici, Philadelphie. Qu'est ce que c'est?

191
00:13:59,409 --> 00:14:02,089
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une sorte de brouillard.

192
00:14:03,009 --> 00:14:06,209
- Et alors ? Qui s'en soucie? Il fait chaud dans l'eau.
- Ouais.

193
00:14:09,209 --> 00:14:10,409
(CRIER) Philly ?

194
00:14:20,569 --> 00:14:21,769
Oui?

195
00:14:22,249 --> 00:14:24,785
Je pensais que vous aimeriez savoir, monsieur,
ils ont fini de fermer leurs opérations

196
00:14:24,809 --> 00:14:25,889
à l'église.

197
00:14:25,969 --> 00:14:30,469
Bien. Dis-moi, ils ne l'ont pas fait
ils ont trouvé quelque chose d'inhabituel, n'est-ce pas ?

198
00:14:31,449 --> 00:14:32,729
Pas à ma connaissance, monsieur.

199
00:14:33,649 --> 00:14:35,249
Je ne peux plus prendre de risques.

200
00:14:35,649 --> 00:14:39,569
Je veux tous les émetteurs radio
et désactivation des lignes téléphoniques extérieures.

201
00:14:40,409 --> 00:14:42,449
- Cela pourrait attirer l'attention, monsieur.
- Fais-le.

202
00:14:42,529 --> 00:14:44,009
Monsieur.

203
00:14:44,089 --> 00:14:46,009
Et s'il y a des jeux d'échecs
dans le camp,

204
00:14:47,249 --> 00:14:48,849
Je veux qu'ils soient brûlés.

205
00:14:49,729 --> 00:14:52,089
- Des jeux d'échecs ?
- Brûlé !

206
00:14:52,249 --> 00:14:53,329
Monsieur.

207
00:15:01,489 --> 00:15:03,569
Désolé, les filles,
Ordres du commandant. Fini les jeux d'échecs.

208
00:15:03,689 --> 00:15:05,169
Ne trouvez-vous pas les ordres du commandant

209
00:15:05,249 --> 00:15:06,769
un peu bizarre parfois, soldat ?

210
00:15:07,169 --> 00:15:08,809
Particulier ou pas, les commandes sont les commandes.

211
00:15:09,289 --> 00:15:10,969
Allez les filles, préparez votre jeu d'échecs.

212
00:15:13,569 --> 00:15:15,529
Ah. (GIRUPS)

213
00:15:17,089 --> 00:15:19,849
- Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?
- Oh, quelque chose va arriver.

214
00:15:20,689 --> 00:15:22,865
Une des filles est allée chez
demande à sa sœur si Audrey peut rester

215
00:15:22,889 --> 00:15:25,089
avec elle pendant quelques jours
jusqu'à ce que je règle quelque chose.

216
00:15:28,449 --> 00:15:29,889
As-tu toi-même de la famille ?

217
00:15:30,889 --> 00:15:35,009
- Je ne sais pas.
- Oh, je suis désolé. C'est la guerre, n'est-ce pas ?

218
00:15:35,689 --> 00:15:38,649
- Ça doit être terrible de ne pas le savoir.
- Oui.

219
00:15:46,369 --> 00:15:48,809
Vous n'avez pas vu Ace du tout ?
Je commence à m'inquiéter un peu.

220
00:15:48,889 --> 00:15:50,009
Calme!

221
00:15:50,089 --> 00:15:54,589
Maintenant, voyons quoi
des mensonges cryptés dans ces gravures, hmm ?

222
00:15:57,049 --> 00:16:01,009
(CLIQUET DE MACHINE)

223
00:16:07,609 --> 00:16:10,609
JUDSON :
"Laissez les chaînes de Fenric se briser."

224
00:16:13,009 --> 00:16:15,729
Même avec un alphabet de
vieux de plus de mille ans,

225
00:16:16,369 --> 00:16:19,129
la machine Ultima
peut révéler sa signification.

226
00:16:20,089 --> 00:16:23,129
Cela peut le traduire,
mais qui sait ce que cela pourrait signifier.

227
00:16:28,369 --> 00:16:29,489
Regardez.

228
00:16:30,089 --> 00:16:32,169
Oui. Un homme.

229
00:16:37,329 --> 00:16:38,689
Est-ce que tu nous regardes ?

230
00:16:40,529 --> 00:16:42,729
Oui. Il nous regarde.

231
00:16:45,209 --> 00:16:47,329
Vous devez entrer
l'eau avec nous.

232
00:16:47,409 --> 00:16:50,009
Oui. Il faut entrer dans l'eau.

233
00:16:53,369 --> 00:16:56,369
- Il fait chaud.
- Chaud au sang.

234
00:17:01,249 --> 00:17:05,749
Personne ne le force. Personne jamais
vous oblige à entrer dans l'eau.

235
00:17:06,329 --> 00:17:08,569
Mais tout le monde le veut.

236
00:17:08,649 --> 00:17:11,929
Au fond, tout le monde veut
entrer dans l'eau.

237
00:17:13,409 --> 00:17:17,569
Allez. Venez jouer avec nous.

238
00:17:23,689 --> 00:17:25,209
(CRAGES DE TERREUR)

239
00:17:27,049 --> 00:17:30,969
Ah oui. Oui, je le savais
Millington depuis avant mon accident.

240
00:17:31,169 --> 00:17:32,289
ACE : Salut !

241
00:17:32,929 --> 00:17:36,969
Ah, bien. Oh, j'ai besoin d'avoir
un mot avec vos deux jeunes amis.

242
00:17:37,049 --> 00:17:38,089
- Jean et Phyllis ?
- Oui.

243
00:17:38,169 --> 00:17:39,585
- Ils seront avec le vieux dragon.
- Bien.

244
00:17:39,609 --> 00:17:41,929
De retour dans un mois. je vais juste
pour réquisitionner des transports.

245
00:17:42,049 --> 00:17:43,489
ACE : Les sacs que je conduis !

246
00:17:49,649 --> 00:17:50,889
Fermez-la.

247
00:17:51,689 --> 00:17:53,249
J'ai dit, tais-toi !

248
00:17:54,369 --> 00:17:57,409
- Je sais ce que c'est.
- J'essaie de travailler.

249
00:17:57,569 --> 00:18:00,289
- Je sais ce que signifie l'inscription.
- Oui, oui, je sais déjà.

250
00:18:00,369 --> 00:18:01,809
"Laissez les chaînes de Fenric se briser."

251
00:18:01,849 --> 00:18:06,289
- Je le sais déjà.
- Non, non, non. C'est un schéma logique.

252
00:18:07,809 --> 00:18:09,129
- Quoi ?
- Regardez.

253
00:18:09,889 --> 00:18:12,409
Ceci est un schéma logique pour
le truc de la tong, non ?

254
00:18:12,489 --> 00:18:13,609
Mmm-hmm.

255
00:18:13,689 --> 00:18:16,569
Et ceci est un schéma logique
pour autre chose.

256
00:18:18,329 --> 00:18:19,809
Mais c'est tellement complexe.

257
00:18:19,889 --> 00:18:21,929
C'est parce que ce n'est pas le cas
pour une petite chose comme ça.

258
00:18:23,129 --> 00:18:24,809
C'est pour un ordinateur.

259
00:18:27,409 --> 00:18:30,489
Crane, emmène-moi dans la salle de décryptage !

260
00:18:35,689 --> 00:18:37,169
Et le score à la mi-temps...

261
00:18:37,609 --> 00:18:42,109
Périvale, 600 millions.
Reste de l'univers, nul.

262
00:18:48,569 --> 00:18:50,649
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

263
00:18:56,169 --> 00:18:57,529
(Sifflement)

264
00:18:59,089 --> 00:19:00,169
Non !

265
00:19:00,809 --> 00:19:03,249
Non, je vous en supplie ! Non! Non!

266
00:19:03,369 --> 00:19:04,849
(CRAGES)

267
00:19:12,529 --> 00:19:13,529
(BRUIT)

268
00:19:23,729 --> 00:19:25,849
(DOUCEMENT) Allô ? Quelqu'un à la maison ?

269
00:19:33,369 --> 00:19:35,089
(GRATUIT DU GRAMOPHONE)

270
00:19:43,169 --> 00:19:44,169
Professeur.

271
00:19:46,689 --> 00:19:49,289
On dirait celui de Maidens' Point,
complètement vidé de son sang.

272
00:19:56,409 --> 00:19:57,769
Je sais qui tu es.

273
00:19:58,489 --> 00:20:00,089
Vous nous avez toujours connus.

274
00:20:04,409 --> 00:20:08,049
Mais les vampires ne sont que des superstitions. Pourquoi?

275
00:20:08,449 --> 00:20:12,289
Nous avons des cœurs noirs.
Nous étions perdus le jour de notre naissance.

276
00:20:12,489 --> 00:20:15,049
Ce n'est pas vrai. Personne n'est perdu.

277
00:20:15,129 --> 00:20:16,609
Tout le monde est perdu.

278
00:20:19,569 --> 00:20:20,609
Pas plus loin.

279
00:20:22,129 --> 00:20:23,489
C'est sacré.

280
00:20:24,729 --> 00:20:29,229
- Cela va vous détruire.
- Les objets ne peuvent pas nous faire de mal. C'est une croyance humaine,

281
00:20:30,129 --> 00:20:32,449
et tu as arrêté
croire quand les bombes ont commencé à tomber.

282
00:20:32,769 --> 00:20:37,269
- Je n'ai pas peur des bombes allemandes.
- Pas les bombes allemandes. Britannique.

283
00:20:38,049 --> 00:20:42,249
Sur les villes allemandes.
Les bombes britanniques tuent des enfants allemands.

284
00:20:43,049 --> 00:20:44,449
Non.

285
00:20:44,849 --> 00:20:45,889
(CRIER) Non !

286
00:20:46,009 --> 00:20:48,409
-DOCTEUR : Arrêtez !
- Que t'est-il arrivé ? Que fais-tu?

287
00:20:48,489 --> 00:20:52,989
Tu aurais dû entrer dans l'eau
avec nous, alors nous aurions été ensemble.

288
00:20:53,169 --> 00:20:55,409
Aller! Aller!

289
00:20:56,889 --> 00:20:58,129
Nous allons...

290
00:20:59,969 --> 00:21:02,289
Mais nous reviendrons pour vous, Wainwright.

291
00:21:13,169 --> 00:21:16,369
- Ça y est, Judson.
- Un peu de respect pour le fauteuil roulant,

292
00:21:16,449 --> 00:21:17,785
s'il vous plaît, commandant. C'est un invalide.

293
00:21:17,809 --> 00:21:18,809
Je ne suis pas invalide,

294
00:21:19,009 --> 00:21:21,449
Je suis infirme. Je suis aussi un génie.
Alors taisez-vous, vous deux.

295
00:21:21,809 --> 00:21:26,249
Il ne reste plus que le flacon.
La machine peut percer ses secrets.

296
00:21:34,129 --> 00:21:36,889
Alors, Millington.

297
00:21:37,409 --> 00:21:40,169
- Voyons, d'accord ?
- Oui. Rapide.

298
00:21:41,609 --> 00:21:43,089
Nous devons le dire au commandant Millington.

299
00:21:43,449 --> 00:21:44,889
Non, c'est exactement ce que nous ne ferons pas.

300
00:21:45,129 --> 00:21:46,625
Il va juste tirer sur tout.

301
00:21:46,649 --> 00:21:49,689
Non, tant que le Dr Judson
on ne sait pas quelle est l'inscription,

302
00:21:49,769 --> 00:21:51,209
cela les gardera hors de danger.

303
00:21:51,289 --> 00:21:53,649
- C'est un scientifique typiquement aveugle.
- Oh non!

304
00:21:54,729 --> 00:21:57,609
- Tu aurais dû me le dire.
- Rapide! Nous ferions mieux de les arrêter !

305
00:22:20,849 --> 00:22:22,809
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Je ne sais pas!

306
00:22:23,049 --> 00:22:27,089
- Vous avez construit cette foutue machine !
- Il roule à quatre fois la vitesse maximale !

307
00:22:27,209 --> 00:22:28,809
C'est impossible !

308
00:22:43,129 --> 00:22:45,049
- Arrêtez la machine !
- Sortez d'ici !

309
00:22:45,129 --> 00:22:47,089
- Il faut arrêter la machine !
- Je ne peux pas!

310
00:22:47,529 --> 00:22:49,049
Ace, le pouvoir !

311
00:22:50,129 --> 00:22:52,769
- C'est coincé !
- Tirez-le ! Tirez-le !

312
00:22:52,889 --> 00:22:54,129
Je ne peux pas!

313
00:22:54,929 --> 00:22:56,929
Il est trop tard, docteur !